AISubs v3.7
Hey, Akai!
Ito!? Why are you here!?
If you're Akai, I thought you'd come here.
I like you, Akai!
Ito...
We're connected by the red thread of fate, aren't we?
What do you mean by "red thread"?
There's no way that's true.
Sheesh, I'm such a peace-lover.
If it's that easy to know who you're fated to be with...
I guess you'll have a hard time.
Could this be...
Slippery and something...
Beyond this thread...
My destined partner is...
What!?
It's not outside!
My destined partner is in my house!
Here it is!
Huh?
Computer?
Why is that thread connected?
Huh?
The red thread of destiny...
A man and a woman who will one day be connected...
Are said to have their ankles connected by a red thread...
The one who controls this red thread is...
Gekkaroujin!
Gekkaroujin is a god of marriage and kinship...
In Japan, his ankles are red...
And his fingers are connected by a red thread...
It's real!
Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
It's gone!
Huh?
Huh? Where is it?
Huh?
Now it's connected outside...
Beyond this thread...
My destined partner is...
Looking forward to it!
Huh!? What!?
Gekkaroujin!
It's disgusting...
Gekkaroujin...
Gekkaroujin?
A man and a woman!
See?
We saw it just now!
Let's go!
Huh?
Huh? Are you coming with me?
Yes, let's go!
Disgusting.
It's so good.
Why do you wear a red thread, Gekkarouji?
I had a red thread about ten years ago, didn't I?
Yes, you did.
I longed for it.
You longed for it?
Isn't it suspicious?
It's a lie.
I'm already Gekkarouji.
Gekkarouji is a lie, isn't it?
I've been Gekkarouji since then.
It's a real art decoration.
I chose it because it smelled the most.
It smells fishy, doesn't it?
Oh, no.
Gekkarouji, what's that?
What the hell are you looking at?!
Oh, no, Gekkarouji, the Yankees...
Gekkarouji?!
Gekkaroujiiii?!
What's up with you? You're definitely a fake.
The Yankees came and...
I can't help it.
Oh, I'm sorry.
Huh?!
Oh, I'm sorry.
Can you move aside for a second?
Why do I have to move aside for you?!
No, well...
There's a red thread.
I don't know about that!
No, it's this.
What's with you?!
It's not that rope!
It's not a thread!
It's a red thread.
It won't move!
No, I'm really in trouble.
Why is that?!
Look at it!
If you don't let me go...
If you don't let me go, I'll be in trouble.
Hey, get out of here!
If you don't let me go, I'll be in trouble!
Hey!
Wait, wait, wait!
Damn it!
This is a weird situation.
Ouch!
Are you okay?
What is it?!
It doesn't feel good!
Oh, it's a monthly pension.
Yeah.
Why did you run away earlier?!
If you go looking for a red thread of fate like that...
Oh, you're right!
Is it fate?
What was it? I forgot.
It's just a pension.
Let's go look for it!
Hey, you!
I'm finally back here!
Just a little longer...
Red thread of fate!
Wow, I'm wrapped up in innocent children! It's no good, it's a detour!
Wow, I'm taking drain water from someone's house! It's no good, it's a detour!
Wow, there's poop! It's a detour! I can't get there no matter how long it takes!
It's you again!
Damn it, it's this guy again! Just a little longer!
Red thread, red thread, shut up! I'll cut you up with this!
No, no, no, no! Stop it! Stop it!
It's over... My... My red thread of fate is cut off!
Don't worry about it! I want the result!
Look at me! Huh? It's not cut off!
Red thread of fate can't be cut off that easily! I want the result!
Damn you... You're playing with my fate... You're not getting away with this!
W-what is it, old man?!
Red thread of fate! Red thread of fate!
Old man!
It's just a little more until you meet your destiny.
I'm fine with being your destiny.
What?!
Why?!
Why did you come all the way here?!
I've been going around in circles.
If you hadn't saved me, I'd have gone around in circles.
That's why I'm sure I won't make it.
Oh, I see.
Old man...
Think again about your path so far.
Path?
Yes, path.
All the paths you've walked so far are connected to the future!
Old man...
Look at this.
There's a red thread going in a different direction!
Huh?
Go!
Yes, sir!
It's all about you!
Oh, I see.
I got it.
I got that big booger.
It's been there for a long time.
Yeah.
What is it?
It's like...
I'm sorry.
It's all about you!